Najbardziej znanym tłumaczem dzieł Pratchetta na zbiór znaków lokalny jest Piotr Cholewa, który przetłumaczył nieomalże wszystkie książki z cyklu Świat Dysku (poza dwoma pierwszymi częściami serii o Akwili Dokuczliwej oraz Zadziwiającym Maurycym plus jego uczonych szczurach - te przełożyła Dorota Malinowska-Grupińska). Cholewa przetłumaczył też trzecią proporcja o Akwili, zmieniając nazwy własne oraz imiona niektórych postaci, np. główną bohaterkę nazwał Tiffany Obolałą. Pierwsze książki Pratchetta - nie należące do dyskowego cyklu - przetłumaczył Jarosław Kotarski.
Piotr Cholewa zbytnio przełożenie Koloru magii otrzymał do wnętrza 1995 nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.